2024年5月14日，翻译技术专家刘世界为98堂 2023级翻译硕士进行网站本地化实操线上教学，本次教学活动是《翻译本地化项目管理》课程实践内容的一部分。

刘世界是上海海事大学98堂 工学在读博士，《翻译搜索指南》副主编，在《外语教学》《上海翻译》《外语电化教学》《外语教学理论与实践》《北京第二98堂 学报》《中国科技术语》及The Interpreter and Translator Trainer（SSCI，A&HCI）等期刊发表论文10余篇，参与国家级、省部级科研项目多项，主持在研项目1项。

在课堂上，刘世界讲授了HTML和CSS基础，静态网站架构和原理。随后，他带着学生搭建静态网站，并进行所建网站的本地化。最后，刘世界耐心回答了同学们提出的问题。

这是学院尝试将校外的行业专家“请进来”，采取校内校外教师联合授课的方式，围绕各类翻译项目的管理展开案例教学，针对性地为翻译硕士的职业能力培养搭建平台。