9月20日至9月23日，李永毅教授在北京参加了多项文化活动。9月20日晚，他作为第七届鲁迅文学奖翻译奖得主参加了在现代文学馆举行的鲁迅文学奖颁奖仪式，中国作协主办的典礼体现了国家级大奖的高规格、高品位和热烈隆重的气氛。李永毅教授和其他三位翻译奖获得者登台领奖，会前重庆作协党组书记辛华率领重庆作家代表团与李永毅合影祝贺。

9月21日上午和下午，李永毅教授在北京师范大学做了两场讲座，标题分别是《文学和学术翻译的困难、策略与抱负》和《英美现代主义诗歌的古罗马革命》，来自北京各高校、中国青年出版社和一些媒体记者共计300余人参加了讲座。

 9月22日下午，李永毅教授在北京诗歌专门书店小众书坊举办了诗集《时间中的独白》分享会。著名新诗史研究专家刘福春教授、著名诗人童蔚、著名诗歌出版人彭明榜、中国青年出版社社长皮钧，《中国青年》杂志、《青年文摘》杂志、《图书馆报》等机构和北京师范大学部分师生以及社会各界人士三十余人参加了这项活动。大家朗诵诗歌、分享记忆，对李永毅教授的翻译水平、诗歌水平、学术水平和人品做了高度评价。 

9月23日下午，李永毅教授拜访了自己的博士生导师、中国健在的最年长的诗人郑敏教授（今年98岁）。郑敏教授在20世纪40年代就饮誉诗坛，80年代迎来了创作的第二个高峰，被称为中国诗坛高山仰止的人物，是九叶派硕果仅存的诗人。