本次讲座于2021年10月15日上午10：20—11：50，在98堂 501会议室举行，由98堂 党委书记欧玲主持，由上海大学赵彦春教授主讲，2021级全体翻硕学生参加。

赵彦春教授讲座的主题为“道明无常，语无定序————无处不在的翻译陷阱”首先从“鹅费羲之墨，貂馀季子裘。”讲起，讲到了语言的正确顺序，该句话应为：“费羲之鹅墨，馀季子貂裘”，“道常无名”正确语序：“道无常名”。讲到语无定序，并不是指汉语言的语序毫无章法，而是指汉语语序并不是单一的，举例“菩提本无树，明镜亦非台。”正确语序：本无菩提树，亦非明镜台。

同时赵彦春教授通过举例，对不同语言之间的语序进行讲解和比较。赵教授引经据典，带领大家了解古汉语的魅力。如何翻译，要先懂其中的典故，了解汉语，调整语序，否则一字之差就会翻译错。老师提出“翻译即理解”，理解中国话，讲好中国故事。

讲到名词结构矩阵——前缀、后缀、中缀、环缀。从句法层面讲到，我们不能讲汉语简单地概括为主-谓-宾结构，汉语句子的理解和表达实则依靠语义内在的逻辑来完成。

赵彦春教授讲到，在全面复兴中华文化的背景下，引用“形而上者谓之道，形而下者谓之器”，讲到孔子的论著将人性把握的十分准确，对于翻译也要遵循原文意义。道是解开一切学术问题的钥匙。

随后，余渭深教授对本次讲座内容提出了问题，赵彦春教授做出了细致的回答，到了师生互动环节，同学针对讲座内容进行提问，赵彦春教授也细心作出了解答。