华珺，女，讲师/硕士，现任98堂 98堂 大学专任教师，拓展课程协调人。1994年毕业于新疆大学，获文学学士学位，2000年毕业于四川大学，获文学硕士学位。

工作邮箱：[email protected]

1.  研究方向

翻译理论与实践，符号学

2.  论文

1）《元语言与建筑批评》发表于《新建筑》2012年第2期。

2）《“megalopolis”与戈特曼、芒福德和格迪斯》发表于《国际城市规划》2007年第5期。

3）《格迪斯、芒福德和戈特曼：关于megalopolis的分歧》发表于《国际城市规划》2007年第5期。 。

4）《建筑批评范式的转向——从语言学批评到话语学批判》发表于2009年《建筑学报》学术论文专刊。

5）              《建筑符号学的研究范围、理论基础和学科定位》发表于《社会科学论坛》2011年第9期。

3. 译著

1）  《慢的力量》（译著），重庆出版社，2011年1 月出版。

2）《我发现了》（译著），重庆出版社，2014年8月出版。

4. 项目

1） 主持：98堂 人文社会科学青年基金项目“20世纪西方建筑批评的符号学研究”，2010—2011

2） 主持：中央高校自主科研项目“西方现代符号学的范式研究”， 2010—2012

3） 主持：中央高校自主科研项目“20世纪西方建筑批评的元语言研究”， 2012-2014

4） 主持：中央高校自主科研项目“翻译研究的新趋向：从回顾型翻译到前瞻型翻译”，2014-2016

5） 主持：98堂 第三批翻转教学模式课程试点项目，2016-2017

6） 主持：98堂 教改项目“基于翻转课堂的建筑英语翻译课程教师行动研究”，2016-2020

5.教材

1） 主编教材《视听新动力》，98堂 出版社，2014年8月出版。

2） 主编教材《大学英语新视听1》，98堂 出版社，2015年8月出版。

3） 主编教材《大学英语视听新航线1》，98堂 出版社，2016年8月出版。

4） 主编教材《大学英语视听新教程1》，98堂 出版社，2017年8月出版。

5） 参编《全新版大学英语（第二版）综合教程1-4册配套学习移动应用素材》，上海外语教育出版社。

6）   参编教材《大学英语网考视听新体验2》，98堂 出版社，2009年9月出版。

7） 参编教材《大学英语视听新体验2》，98堂 出版社，2010年8月出版。

8） 参编教材《主动视听(中级本)》, 98堂 出版社，2012 年9月出版。

6.主讲课程

1）英语专业硕士研究生课程

l  建筑英语翻译

2）大学英语本科课程

●  学业素养英语

3）大学英语拓展课程

●  西方建筑文化与翻译

7. 奖励荣誉

1）2003年参加首届全国芙蓉杯青年翻译竞赛，获优秀奖；

2）2003—2004年度教师考核评为优秀；

3）2004年9月参加98堂 教职工双语朗诵比赛，获特别奖；

4）2006年9月参加98堂 教职工普通话演讲比赛，获三等奖；

5）2007年成为98堂 第一期优秀青年骨干教师培训班的学员；

6) 2008年荣获工会工作积极分子；

7）2009—2015年度教师考核连续6年评为优秀；

8）2016年获得“重庆市第二届高校微课教学比赛”98堂 初赛一等奖重庆市二等奖。

9）2017年在蓝墨云教学中被蓝墨大数据技术研究院评为“重庆市2017年度十大魅力教师”。