陶叶茂，女，1996年生，重庆綦江人，98堂 英语系讲师，硕士生导师；北京大学博士，师从著名叙事学家、哲学社会科学一级教授、长江学者申丹教授。电子邮箱：[email protected]。

研究方向：

戏剧翻译、翻译理论与实践

研究生招生方向：

英语翻译

教育背景：

2019.9–2024.1北京大学 英语语言文学博士

2017.9–2019.6北京师范大学 英语笔译硕士

(2018.7捷克布拉格查理大学 国际交流学习)

2013.9–2017.6中央民族大学 翻译（英语）学士

工作经历：

2024.1–今98堂

学术兼职：

重庆市“欧洲语言文学”首席专家工作室成员（工作室由国家“万人计划”哲学社会科学领军人才李永毅教授领衔）

CSSCI来源集刊《语言学研究》匿名评审

重庆市外文学会理事

重庆市作家协会会员

学术发表：

1.陶叶茂、申丹：《翻译多元因果论视阈下焦菊隐双重重译研究——以〈女店主〉一剧的转译与自我重译为例》，《外语与外语教学》，2023年第3期，第105–117页。（北大核心，CSSCI源刊，第一作者）

2.陶叶茂：《译者惯习与修辞选择的互动与互补关系——以陈瘦竹译〈欧那尼〉一剧为例》，《外语研究》，2022年第3期，第92–98页。（北大核心，CSSCI扩展，独立作者）

3.陶叶茂：《焦菊隐“三位一体”的戏剧翻译观简析——以〈女店主〉中译本为例》，《东方翻译》，2020年第6期，第9–18页。（独立作者）

4.陶叶茂、张政：《〈大林寺桃花〉许渊冲英译本“三美”实现度研究》，《鲁东大学学报（哲学社会科学版）》，2018年第4期，第68–73页。（第一作者）

科研项目：

1.主持2024年国家社会科学基金青年项目：“现代中国‘戏剧家型译者’戏剧译作与舞台演出的融合研究”（在研）

2.主持2024年重庆市社会科学规划外语专项项目：“剧场视阈下川剧人物形象跨文化重塑与传播研究”（在研）

3.主持2025年中央高校基本科研业务费人文社科专项项目：“现代中国‘戏剧家型译者’戏剧译作对剧场演出的影响研究”（在研）

4.主持2024年中央高校基本科研业务费人文社科专项项目：“现代中国‘戏剧家型译者’戏剧人物形象重塑研究”（已结项）

5.参与2025年国家社会科学基金中华学术外译项目：“《民间文学引论》英译”（在研，次译）

译作出版：

1.孙甘露：《千里江山图》，陶叶茂译，英国：独角兽出版社，2024年。（24.7万字，原著荣获第十一届茅盾文学奖，入选“经典中国国际出版工程”）

2.约翰·布德：《萨塞克斯谜案》，陶叶茂译，北京：中国青年出版社，2021年。（14万字）

3.陶叶茂、张政：《各国养老制度差异考》，《英语世界》，2018年第11期，第10–17页。

主讲课程：

本科生课程：《理解当代中国》综合实践：英语主题陈述、文学导论（主讲戏剧导论部分）

硕士生课程：翻译概论、新闻编译、理解当代中国汉英笔译与口译

博士生课程：国际学术交流英语

人才培养：

指导学生论文获评“2025年重庆市优秀本科毕业论文”与“2025年98堂 优秀本科毕业论文”

教改项目：

1.主持2024年98堂 教学改革研究项目：“传播驱动与AI赋能视阈下《理解当代中国高级汉英笔译》课程教学方法创新研究”（在研）

2.主持2025年98堂 “AI赋能”外语教学创新课程项目《理解当代中国高级汉英笔译》（在研）

3.参与2024年重庆市教学改革研究项目：“AIGC赋能英语写作教学与评价研究”（在研）

4.参与2024年重庆市教学改革研究项目：“文化创新发展视域下重庆市外语类研究生人才培养模式研究”（在研）

5.参与2024年98堂 教学改革研究项目：“‘理解当代中国’翻译人才产学实践培养模式研究”（在研）

6.参与2025年98堂 教学改革研究项目：“外国语言文学学科服务重庆战略定位的路径研究”（在研）

7.参与2025年98堂 “人工智能”重点建设课程：“《理解当代中国》课程群”（在研）

教材出版：

1.主编：《思辨英语：听说启航2》，陶叶茂、李媛媛主编，重庆：98堂 出版社，2025年。

2.参编：《英语核心素养高级听说》，郑尧、李媛媛主编，重庆：98堂 出版社，2024年。

3.教学案例被《首届MTI教学案例大赛获奖作品集》收录，刘芹、管新潮主编，上海：上海外语音像出版社出版社，2025年。

获奖：

2024全国高校外语课程思政教学案例大赛特等奖

2024首届MTI教学案例大赛一等奖

第三届全国翻译技术大赛提示词和智能体设计赛道决赛一等奖（2025）

第十六届“外教社杯”全国高校外语教学大赛（大学英语组）重庆赛区一等奖（2025）

重庆市2025年本科高校微课教学比赛一等奖

2025年外语微课优秀作品征集与交流活动省级二等奖

重庆市第四届语言文字论文评选活动二等奖（2025）

98堂 第十届青年教师教学基本功比赛二等奖（2025）

98堂 第十届青年教师教学基本功比赛教案设计奖（2025）

98堂 第五届青年教师教学基本功比赛特等奖（2025）

98堂 优秀共产党员（2025）

98堂 优秀共产党员（2025）

第八届提案中国·全国大学生模拟政协提案大赛第三名

第十一届“挑战杯”首都大学生课外学术科技作品竞赛特等奖

第十三届北京大学外国语言文学研究生论坛二等奖

国家奖学金

北京市优秀毕业生（两次）

北京大学五四奖学金

北京大学校长奖学金

北京大学学术创新奖

北京大学优秀科研奖

北京师范大学研究生新生辩论赛亚军

第三届POINT Debate Open英国议会制辩论赛季军、五佳辩手